mercredi 13 mars 2024

Marie-Françoise Pillon, institutrice à la Garaye à Dinan en 1907


 
Marie-Françoise Lucas (née à Lohuec en 1886) est devenue Mme Pillon le 12 août 1907 en se mariant à Pluduno avec Pierre Pillon (instituteur de la commune d’octobre 1900 à Août 1907).
 
Ils ont eu deux enfants : Jean né le 2 juin 1908, élève à la maternelle de la Garaye d’après le registre de 1910 et Pierre né le 21 septembre 1914 à Dinan.
 
Le 1er octobre 1907, Pierre Pillon a été nommé à Dinan à l'Ecole des garçons et Marie Pillon est arrivée à l'école des filles de la rue de la Garaye au même moment. Elle n'est restée qu'une année avant d'aller à l'école Chauffepieds où elle a passé toute sa carrière. Ils habitaient dans le bâtiment de l'école Chauffepieds ainsi que d'autres familles.
 
Après la mort de son mari en mai 1917, elle est restée veuve et s'est occupée de ses deux enfants tout en continuant sa carrière. Elle a eu un engagement très important dans les débuts du syndicalisme au niveau départemental (voir le blog sur l'histoire des écoles de Dinan)
 
Madame Pillon était connue pour sa sévérité, d’après les témoignages d’anciennes élèves de l’école Chauffepieds, à cause de cette cette réputation Les enfants des autres institutrices ne passaient pas dans sa classe..." ..."Elle avait deux fils avec qui elle était très sévère…", se souvient une ancienne élève, Mme Alice Le Port)..." Elle enseignait en CE2. Elle s’habillait en noir avec un grand tablier noir ainsi que les autres maîtresses veuves de la guerre 14 comme Madame Bellebon"  (Lettre de madame Buisson-Tardivel).
       
Merci à la famille Pillon pour ce portrait qui enrichit la mémoire collective de l'école de La Garaye.


                      
Entre 1914 et 1917, Mme Pillon, ses deux enfants et son mari lors d'une permission à Dinan.

   
Correspondance de Pierre Pillon à sa femme 19-12-1914





Pour en savoir plus
 
 
1. Un Blog raconte plus en détail l'histoire du poilu Pierre Pillon, cet instituteur, collègue de M. Honoré-le-Dû à Dinan. Vous trouverez aussi le carnet (dessins et textes) fait par les enfants de la classe de CM2.

 
Le livre sur l'histoire de Pierre Pillon est disponible à la bibliothèque municipale de Dinan au secteur "Jeunesse", rayon Histoire, guerre 14-18....


 
2. Dans le blog sur l'histoire des écoles de Dinan, lire le portrait de Mme Pillon, cliquer ici
 
3. A lire aussi dans "Le Pays de Dinan 2013" un récit de la vie dans les communes proches de Dinan. 

Ci-dessous l'introduction de l'article:
"Autour de Dinan durant la Première Guerre mondiale
Comment cette terrible guerre de 1914-1918 est-elle vécue loin des affrontements dans les communes du pays de Dinan ? Que s'est-il passé à Brusvily, Languenan, Le Quiou, Ploubalay, Plumaudan, Saint Hélen ou Tréfumel? Dès le début du conflit, les instituteurs sont invités par leurs inspecteurs à consigner les faits relatifs à la mobilisation, à la vie économique, administrative ou scolaire; ils devront aussi dresser le bilan humain de ces quatre années..."
 
 

Retour au sommaire ici



Si vous avez des remarques, des témoignages, des documents à partager, merci d'utiliser le formulaire de contact.  






Photos des enfants de La Garaye. Maryvonne Durand. Années 80


Nous devons cette très belle série de photos des enfants de la classe de grande section de la maternelle de La Garaye à Maryvonne Durand, l'institutrice de la classe.

Un témoignage rare et sensible.

 














Marie-Georgette Oréal à gauche



Mme Lagrue à gauche



 

Retour au sommaire ici

 

Prolongements 

Pour découvrir le portrait complet de Maryvonne Durand, institutrice à La Garaye de 1977 à 2003, cliquer ici

 

Si vous avez des remarques, des témoignages, des documents à partager, merci d'utiliser le formulaire de contact.  

 

 



 


Photos de classe de maternelle. La Garaye Dinan 1989 à 1998

 

Maryvonne Durand a offert aux archives de l'école une série de photos de classes des années 80 et 90. D'autres photos des classes de Marie-France Treize complètent cette série.

Nous espérons que vous pourrez reconnaître vos camarades et transmettre les noms pour le plus grand plaisir de tous et de toutes (commencez en haut à gauche). 
 

Si vous avez des remarques, des témoignages, des documents à partager, merci d'utiliser le formulaire de contact.  




Ecole La Garaye Dinan. Photo de classe 1989-1990
1989-1990 grande section M.Durand La Garaye  Dinan
1. (en haut à gauche) 2. 3. 4. 5.
6 (2ème rang) 7 8 9 10 11
12 (1er rang) 13 14 15 16 17 18
 
 

Ecole La Garaye Dinan. Photo de classe
1990-1991 Moyenne section M.F Treize La Garaye Dinan, à gauche Pierrette Briand (ATSEM)


1(en haut à gauche)2 3 4 5 6
7 (2ème rang) 8 9 10 11  12  13
14 (1er rang) 15  16 17 18 19 20 21


Ecole La Garaye Dinan. Photo de classe1991-1992
Moyenne section M.F Treize
                   
1991-1992 Moyenne section M.F Treize La Garaye Dinan,. Pierrette Briand (ATSEM)
figurent: Coralie Vattana, Anne Cécile Briec, Mathilde Junca, Jérémy Papin, Antoine Eon, Anne Sophie Cormeret
 
1 (en haut à gauche) 2 3 4 5 6 7
8 (2ème rang) 9 10 11 12 13 14 15
16 (1er rang) 17 18 19 20 21 22 23 24

   
Ecole La Garaye Dinan. Photo de classe1992-1993
 grande section M. Durand La Garaye Dinan

1992-1993 grande section M. Durand La Garaye Dinan
 
1 (en haut à gauche) 2 3 4 5 6 
7 (2ème rang) 8 9 10 11 12 13 14 15
16 (1er rang) 17 18 19 20 21 22 23 24


Ecole La Garaye Dinan. Photo de classe1992-1993
Moyenne section M.F Treize La Garaye Dinan, Pierrette Briand (ATSEM)
  

1 (en haut à gauche) 2 3 4 5  
6 (2ème rang) 7 8 9 10 11 12 
13 (1er rang) 14 15 16 17 18 19 20 21 


Ecole La Garaye Dinan. Photo de classe
1993-1994 Moyenne section M.F Treize La Garaye Dinan    
Figurent: Anaïs Desmaretz, Lisa Cornelis, Victor Elise, Julie Josselin, Lou Barry, Margaux Papin, Maëva Lachiver


1 (en haut à gauche) 2 3 4   
5 (2ème rang)6  7 8 9  
10 (1er rang) 11 12 13 14 15 



                                Ecole La Garaye Dinan. Photo de classe
 1993-1994 Grande section M. Durand La Garaye Dinan

1 (en haut à gauche) 2 3    
4 (2ème rang)5 6  7 8 9  
10 (1er rang) 11 12 13 14 15 


Ecole La Garaye Dinan. Photo de classe
1994-1995 grande section M. Durand La Garaye  Dinan



1 (en haut à gauche) 2 3   4 5 6  7 
 8  (1er rang) 9  10 11 12 13 14



Ecole La Garaye Dinan. Photo de classe
1995-1996 grande section M. Durand La Garaye Dinan
 
1 (en haut à gauche) 2 Kévin 3  4  
5 (2ème rang) 6  7 8   
9 (1er rang) 10 11 12 13 14  



Ecole La Garaye Dinan. Photo de classe 1997-1998
1997-1998 grande section M.Durand La Garaye Dinan

1 (en haut à gauche) 2 3 4 5  
6 (2ème rang) 7 8 9 10  
11 (1er rang) 11 12 13 14 15 16 
 

 

Retour au sommaire ici

 

 

 


 
 
 

Photos aériennes. Ecole La Garaye à Dinan

 

 
1. Des photos inédites de l'école dans les années 1930 (agrandissement en cliquant sur l'image)
 
Pour la première fois, nous pouvons voir une photo du préau qui coupait la cour de la maternelle en deux parties. Nous avions seulement une trace sur un plan de 1889 (voir page 28 du livre). Pour bien se le représenter, il part au niveau de la classe de CP d'aujourd'hui et va jusqu'à la limite de la cour au sud. On note aussi la présence de très nombreux arbres couvrant une grande surface de la cour. Le bâtiment des Bains-douches à l'extrémité Est (à gauche) est terminé depuis peu (1928) et sur ce même côté, un vaste jardin longe la rue de La Sagesse.
 
(Remerciements aux services du Patrimoine de la Ville qui ont recueilli ces Archives des services techniques )

Ecole La Garaye Dinan. Photo aérienne 1930


Ci-dessus, l'école dans son quartier avec au sud (en bas) l'enclos de La Sagesse et à l'ouest (en haut à gauche) les terrains et les bâtiments où la cité St Charles sera construite bien plus tard.
 
 
 
 
 
 Photos des archives départementales

 

Les archives départementales ont mis en ligne des photos aériennes de Roger Hernard. Ces clichés pris entre 1948 et 1972 nous font découvrir de nouveaux aspects de 68 communes du département.
 

Nous sommes particulièrement intéressés par quelques unes montrant l'école de La Garaye dans les années 50 et 60. La première nous montre très nettement l'ensemble de l'école et en particulier la tour du primaire. Au premier plan, la cité St Charles n'est pas encore construite. Sur la deuxième, l'école est presque totalement cachée par la cité St Charles, ne dépassent que la tour et le bâtiment du primaire...
 

Pour découvrir l'ensemble de la collection, rendez vous sur le site des archives
http://archives.cotesdarmor.fr





Retour au sommaire ici


Si vous avez des remarques, des témoignages, des documents à partager, merci d'utiliser le formulaire de contact.  



Photos de classe de l'école de la Garaye à Dinan

 

Tous les contacts noués avec les anciens élèves permettent aujourd'hui de vous faire profiter de découvertes avec des compléments et de nouvelles photos de classes de l'école de La Garaye (et d'autres photos dorment encore dans des tiroirs!). 

Le site Copains d'avant regroupe une centaine d'élèves de l'école. Vous pouvez leur laisser des messages... 

En rassemblant, en croisant les réseaux du Blog et celui de Copains d'avant, nous avons un formidable réservoir d'informations et d'échanges, les photos qui suivent en sont une preuve. 

Des témoignages écrits sont également mis en ligne ...

C'est un beau complément à la quarantaine de photos publiées dans le livre !
Pour agrandir, un simple clic...

 

Si vous avez des remarques, des témoignages, des documents à partager, merci d'utiliser le formulaire de contact.  



 

Ecole La Garaye Dinan. Photo de classe1929-1930

Photo 1929-1930 La Garaye,
7 noms trouvés en 2015.

De gauche à droite, 3ème rang
1. 2. 3. 4. 5. 6. Jacqueline Hervé 7. 8. 9. Paulette Rouellé 10.

De gauche à droite, 2ème rang
11 12 13 14 15 16 17 18 19 Brindejonc 20 21

De gauche à droite, 1er  rang, assis
22 23 24 25 Jeannine Eskénazi 26 Labbé 27 Jacqueline Tardivel (avec l’ardoise) 28 29 Yvette Chaton 30 31 32

Renseignements fournis par Paulette Rouellé et Jacqueline et Raymonde Hervé en octobre 2015. Entretiens avec Richard Fortat.
Jacqueline Hervé est la fille de Mme Hervé, directrice de la maternelle de la Garaye (Hervé Charlotte née Chesne, 1922-1945 Maternelle)


Paulette Rouellé et Jacqueline Hervé étaient déjà en photo en 1928 page 80 du livre « La Garaye, une école à Dinan »





Ecole La Garaye Dinan. Photo de classe1952

1952 Classe CM1 Photo non publiée dans le livre et transmise par Nicole Guilbot
Emilie Salvador (Lebon) 1er rang 1ère à partir de la gauche
Nicole Guilbot 3ème rang, 2ème à partir de la gauche
Les autres noms sont à trouver comme la photo ci-dessous de 1960- D publiée dans le livre p 185

Ecole La Garaye Dinan. Photo de classe 1960
Ecole La Garaye Dinan. Photo de classe1952

1952. Photo publiée dans le livre p 117 et retransmise par Nicole Guilbot avec une meilleure qualité. Classe de Mme Silard
Emilie Salvador (Lebon) 1er rang 1ère à partir de la gauche
Nicole Guilbot 1er rang, 2ème à partir de la gauche
Les autres noms sont à trouver


Ecole La Garaye Dinan. Photo de classe1960

 

1960 Photo publiée dans le livre p 184 B. Classe de Mme Simon

Ecole La Garaye Dinan. Photo de classe1960

1960 Photo publiée dans le livre p 186 F
Ecole La Garaye Dinan. Photo de classe1960


Année 1960 photo H publiée dans le livre page 187 classe ? de Mme ?

De nombreux noms sont transmis par Lucienne Pontdemé (Garanchet)

1 …… (3ème rang, en haut à gauche), 2 Anne-Marie Mauffret, 3 Marie-France Bertrand,

4 Martine Manivel (Besnard), 5 Monique Noël, 6 Catherine Ledoré, 7 ……, 8 Monique Guinard, 9 ……, 10 Dominique Boissière (2ème rang), 11 Joëlle Haslé, 12 …., 13 …., 14 …, 15 Claudine Noël, 16 Chantal Pontdemé, 17 …, 18 …, 19 …., 20 Claudine Blais ( 1er rang), 21 …, 22 Viviane Pévost, 23 ….., 24 …., 25 Claudine Hébert, 26 Anne Marie Mottais, 27 ….., 28 Lucienne Pontdemé (Garanché), 29 Françoise Villemont.

Ecole La Garaye Dinan. Photo de classe1959


Année 1959-1960 Primaire classe de Mme Yvergniaux Niveau CP

Photo publiée dans le livre page 185 C en haut de page

Renseignements transmis par Mme Patricia Guillou (Coueffard)

1 ……… (4ème rang, debout en partant de la gauche), 2 Viviane Ermacora, 3 Patricia Guillou, 4 …. ,5 Mme Yvergniaux, 6 Catherine Raoult ou Raoux, 7 Josiane Danion, 8 ,

9 , 10 Marie Odile …., 11… , 12 …. (3ème rang, assise en partant de la gauche),

13 Catherine Cohuet, 14 Renée Fayon, 15 …… Marrec, 16 Odile Guilbault (2ème rang),
17 Suzanne Brault, 18 …. , 19 Monique Dufourmantelle, 20 Chantal Chartier (1er rang) , 21 ….. , 22 Villemont Françoise, 23 ……. .


Ecole La Garaye Dinan. Photo de classe1960
Année 1959-1960 E Primaire classe de Mme Simon Niveau CM1 CM2 Certificat

Photo publiée dans le livre p 186

Compléments transmis par Jobig et Elisabeth Le floch

1..... (3ème rang, en haut à gauche), 2 ,3 ,Marie-Claire Guérin, 4 ,5 , 6, 7, 8 .... (2ème rang), 9, 10, 11, 12, 13, 14 Marie Renée Toutain, 15 Nicole André, 16 ..... (1er rang), 17 ,18 , 19, 20 Josiane Sicot, 21 , 22, 23 Élisabeth Grignard, 24 Arlette Lejard, 25 Catherine HochetMarie-Thérèze Chartier et … Sicot sont aussi sur cette photo mais où?

Ecole La Garaye Dinan. Photo de classe1941
1941? La Garaye Année 43. 42 ou 41 ? Primaire classe de Mme? Photo non publiée dans le livrePhoto transmise par Mme Keralum Jeanne, nom de jeune fille: Jeanne Gilbert
Pour trouver les noms, commencer en haut à gauche (votre aide sera utile pour découvrir d'autres noms).
1 Juliette Lorre (en haut à gauche), 2 Colette Lesguer, 3 ..., 4 Maryvonne ?, 5 Annick Lesguer, 6 ...,
7 Jacqueline Langlais ( 2ème rang), 8..., 9 Yvette Fournié, 10 ..., 11 Gabie Basset, 12 Yvette Bittoré, 13 ..., 14 Marguerite Le Diagorn, 15 Yvette Piedvache, 16 Michèle Lartigue, 17 Annick Aillet, 18 Jeanine Closier, 19 ..., 20 Gabrielle Degaraby, 21 Jeannine Menveux, 22 Cécile Filoux,
23 Eliane Eono (1er rang), 24..., 25 Josette Dahay, 26 Paulette Thépault, 27..., 28..., 29 Jeanne Gilbert, 30 Marie Hallier, 31 Paulette Le Dé, 32 Ginette Galmiche.


Ecole La Garaye Dinan. Photo de classe1961
 
1961 Photo de Patricia Guillou. Site Copains d'avant. Tous les noms sont à trouver Photo non publiée dans le livre
Classe ?

1 ….. ( dernier rang, debout, de gauche à droite), 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9,

10….. (3ème rang),, 11 , 12, 13, 14, 15 , 16 , 17, 18,

19 …… (2ème rang), 20 , 21 , 22, 23 , 24 , 25, 26, 27 Patricia Coueffard (Guillou)

28 ………. (1er rang), 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36
 

Ecole La Garaye Dinan. Photo de classe1965
1965 Classe de Mme Auffray. Site Copain d'avant Photo non publiée dans le livre
 
1 ….. ( dernier rang, debout, de gauche à droite), 2 , 3 , 4 , 5 , 6 Régine Lafon, Mme Auffray (l'institutrice debout), 7 , 8 , 9 Yveline Guillou ? , 10, 11 , 12, 13, 14

15 …… (3ème rang, assise à sa table), 16 , 17, 18

19 …… (2ème rang, assise à sa table), 20 , 21 , 22 Nelly Allopau,

23 ....(1er rang, assise à sa table), 24 , 25, 26

Ecole La Garaye Dinan. Photo de classe1964
1964 Classe de Mme Fouyer. Site Copains d'avant. Photo non publiée dans le livre. Beaucoup de noms sont à trouver... Certains sont proposés par Suzanne Derderian sur le site copains d'avant
Mme Fouyer est présente sur la photo

1 ….. ( dernier rang, debout, de gauche à droite), 2 , 3 , 4 , 5 , 6 Léontine Deschamps, 7 , 8 , 9 Yveline Guillou ?Maryvonne Deval? , 10, 11 , 12, 13,

14…….(3ème rang, assise à sa table), 15 Nelly Allopau , 16 , 17 Rose-Marie Lehun, ,

18……….(2ème rang, assise à sa table), 19 …… 20 , 21 Suzanne Derderian (Brault),

22 Maryse Lépicier (1er rang, assise à sa table),

23 ……. 24 , 25 Josiane Sicot.

Ecole La Garaye Dinan. Photo de classe1953
 
Année 1953-1954 Primaire classe de Mme ??. Niveau CM2 Photo non publiée dans le livre
Renseignements transmis par Chantal Rabilloud. Merci d'avance si vous pouvez compléter.

1...... ( 4ème rang), 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9........ (3ème rang), 10 , 11 Ida Odion, 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 Annie Cocheril, 18 , 19....... (2ème rang) 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29............ (1er rang), 30 , 31 , 32 Monique Réhel ???, 33 , 34 Chantal Fontaine (Mme Rabillou), 35 , 36 , 37 .

Florence Surel et Jacqueline Thibaut sont sur la photo mais où ?

Ecole La Garaye Dinan. Photo de classe1975
 
1975 : Mme Réalland, classe CE1 Photo transmise par Stéphane Ferrero Photo non publiée dans le livre . Compléments apportés par Catherine Lize le 29 mai 2010 (en italique)
dernier rang: 1 Jean Michel Chouanier , 2 Frédéric Crèvecoeur, 3 Nathalie Legohebel, 4 ? Meurie, 5 Mireille Champalaune, 6 Laurent Essirard, 7 Didier Partarrieu
3eme rang: 8 ? Meuric, 9 Loïc Pinsard, 10 Marc Fernandez, 11 Thierry David, 12 Karine Troudart, 13 ? , 14 Martine Roptin, 15 Sandrine ?
2eme rang: 16 Nathalie Dumesnil, 17 Catherine Lize, 18 Laurence Bourdais? 19 Magalie Lhermitte, 20 Christelle Poncel, 21 Jean Luc David, 22 Stéphane Ferrero
1er rang : 23 Jean Luc Gastineau(accroupi), 24 Isabelle Ermacora, 25 Florence Krembser
26 Isabelle Théodin, 27 Béatrice Pinsard , 28 Dominique Janez , 29 Sophie ?, 30 Patrick Leforestier




La Garaye 1975 CE1, Mme Pellan. Photo transmise par Christelle Raimon, compléments en bleu par Laurence Bourgaut en 2014

Photo non publiée dans le livre

En haut de G à D : Elisabeth Barbé – Valérie Mehauté – Inconnu – Bruno Maresca – Christelle Gautier – Isabelle Bouley – Dominique Lemonnier

Milieu haut de G à D : Thierry Rio, Les jumeaux Doublet Sylvain et Loïc – Annick Gatineau – Céline Dupont – Daniel Hideral – Muriel Fairier – Pascal lamé – Régis Lemène

Milieu bas de G à D : Judith Quintin – Laurence Bourgaut – Isabelle Robert – Nathalie Scren – Patricia Essirard (ardoise) – Gwénaëlle Simon – Magalie ????- Fabrice Leroux

En bas de G à D : Inconnu – Christophe Guérin- Sylvain Coupé- Olivier Pellan – Cyril ????? – Christian David


1973 Mme Peltier CP Photo de Stéphane Ferrero Photo non publiée dans le livre3eme rang:
1 Thierry David 2. ? 3. Laurence Bourdais ?. 4 Loïc Pinsard 5.Martine Roptin 6. David Duplessix 7.Marc Fernandez
2em rang:
8. Catherine Lize 9. Jean Michel ? 10. ? 11. ? 12. Magalie Lhermitte 13. ?
14. Catherine (Sylvie?) Meurie 15. Laurent Essirard
1er rang partant de gauche:
16. Christelle Poncel 17. Patrick Leforestier 18. Pascal Lamé 19. ? 20. Thierry Renaud 21. Stéphane Ferrero
 
 
Photo de Patricia Guillou. Année 1963 ; CM 1 Institutrice Mme Prié (présente sur la photo) Photo non publiée dans le livre
Debout en partant de la gauche :

1.Viviane Ermacora, 2. ? , 3. ….. Pontdemé, 4.Francette Quintin, 5. ? , 6. Patricia Guillou 7. Catherine Gesret ???, 8. Kedidja Mdjkari, 9. ? , 10. Claudine Ricard, 11. ?, 12. Jacqueline Danion, 13 Yvette Auffret ????, 14 Carmen Para, 15.Joséfa Para, 16. Maryse Marrec

3ème rang, assises à leur table, 17.Mireille Sicard 18 Annick Labbé 19 Régine Pédron 20 ? 21Odile Guilbault

2ème rang, assises à leur table 22. ? 23. Renée Fayon 24. ? 25. Monique Dufourmentelle 26. Yvelyne Gourden

1er rang, assises à leur table 27. Catherine Cohuet 28. Françoise Villemont 29. Chantal ChartIer 30. Claudine Fleury



Année 1950. Cours Moyen2. Classe de Mme Chollet. Photo Monique Guegan (dans le livre).Compléments de prénoms avec la photo de 1946 de Jeanne Chesné (janvier 2013)


1 Francine Baratoux, 2 Annick Coudray, 3 Annick Juteau, 4 Monique Postel, 5 Yvette Garnier, 6 Jeanne Brault, 7 Jocelyne Rouault, 8 Odette Miriel (2ème rg),

9 …, 10 Liliane Auffray, 11 Germaine Letort, 12 …, 13 Gisèle Jegu, 14 Christiane Leroux, 15 Françoise Bezie, 16 Annick Le Ber, 17 Andrée Amaury, 18 Annick Fleury, 19 ... Rouault, 20 Hélène Hervo (1er rg),

 21 Eliane Rebours, 22 Odette Lebonniec, 23 Monique Guegan, 24 Yvette Lebon, 25 Marie Thérèse Allix, 26 Yvette Doucet, 27 … Lebreton, 28 Yvette Gicquel, 29  … Quéré, 30 Pierrette Lecoz, 31 Gabrielle Ermacora


Année 1937.1938 Cours Moyen2.  Photo Marie Closier (dans le livre). Changement : Marie Landel passe en 23 (modification en décembre 2013) 

 

Retour au sommaire ici